Commit 9504094f for xz
commit 9504094f089b3572e6c233a76c6f618f864ca317
Author: Lasse Collin <lasse.collin@tukaani.org>
Date: Sun Nov 8 20:13:10 2026 +0200
Translation: Update Latvian man page translations
diff --git a/po4a/lv.po b/po4a/lv.po
index f2346f4b..c26db98b 100644
--- a/po4a/lv.po
+++ b/po4a/lv.po
@@ -3,16 +3,15 @@
# Latvian translation for xz-man.
# Copyright (C) 2026 the last and past translators
# This file is published under the BSD Zero Clause License.
-# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
+# # Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xz-man 5.8.2-pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-31 13:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "Pēc veiksmīgas I<faila> saspiešanas vai atspiešanas B<xz> kopē īpa
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified. The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs."
-msgstr "Kad mērķa fails ir veiksmīgi aizvērts, avota I<fails> tiek dzēsts, ja vien nav norādīts B<--keep>. Avota I<file> nekad netiek dzēsts, ja izvade tiek rakstīta standarta izvadē vai ja rodas kļūda."
+msgstr "Kad mērķa fails ir veiksmīgi aizvērts, avota I<fails> tiek dzēsts, ja vien nav norādīts B<--keep>. Avota I<fails> nekad netiek dzēsts, ja izvade tiek rakstīta standarta izvadē vai ja rodas kļūda."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -259,12 +258,12 @@ msgstr "OPCIJAS"
#: ../src/xz/xz.1
#, no-wrap
msgid "Integer suffixes and special values"
-msgstr "Veselo skaitļu sufiksi un īpašās vērtības"
+msgstr "Veselo skaitļu piedēkļi un īpašās vērtības"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers. There must be no space between the integer and the suffix."
-msgstr "Lielākajā daļā vietu, kur tiek sagaidīts vesela skaitļa arguments, tiek atbalstīts neobligāts sufikss, lai ērti norādītu lielus skaitļus. Starp skaitli un sufiksu nedrīkst būt atstarpes."
+msgstr "Lielākajā daļā vietu, kur tiek sagaidīts vesela skaitļa arguments, tiek atbalstīts neobligāts piedēklis, lai ērti norādītu lielus skaitļus. Starp skaitli un piedēkli nedrīkst būt atstarpes."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -368,12 +367,12 @@ msgstr "B<-l>, B<--list>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Print information about compressed I<files>. No uncompressed output is produced, and no files are created or removed. In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources."
-msgstr "Parāda informāciju par saspiestajiem I<failiem>. Nesaspiesta izvade netiek veidota, un faili netiek ne izveidoti, ne dzēsti. Saraksta režīmā programma nevar nolasīt saspiestos datus no standarta ievades vai citiem nepozicionējamiem avotiem."
+msgstr "Parādīt informāciju par saspiestajiem I<failiem>. Nesaspiesta izvade netiek veidota, un faili netiek ne izveidoti, ne dzēsti. Saraksta režīmā programma nevar nolasīt saspiestos datus no standarta ievades vai citiem avotiem, kuros nevar pārvietoties."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The default listing shows basic information about I<files>, one file per line. To get more detailed information, use also the B<--verbose> option. For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks. The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough."
-msgstr "Noklusējuma sarakstā tiek rādīta pamatinformācija par I<failiem>, pa vienam failam katrā rindā. Lai iegūtu detalizētāku informāciju, izmantojiet arī opciju B<--verbose>. Vēl vairāk informācijas var iegūt, norādot B<--verbose> divreiz, taču ņemiet vērā, ka tas var notikt lēni, jo papildu informācijas iegūšanai nepieciešams veikt daudzas pozicionēšanas darbības. Detalizētās izvades platums pārsniedz 80 rakstzīmes, tāpēc izvades novirzīšana, piemēram, uz B<less\\ -S>, var būt ērta, ja terminālis nav pietiekami plats."
+msgstr "Noklusējuma sarakstā tiek rādīta pamatinformācija par I<failiem>, pa vienam failam katrā rindā. Lai iegūtu detalizētāku informāciju, izmantojiet arī opciju B<--verbose>. Vēl vairāk informācijas var iegūt, norādot B<--verbose> divreiz, taču ņemiet vērā, ka tas var notikt lēni, jo papildu informācijas iegūšanai nepieciešams veikt daudz pārvietošanās darbību. Detalizētās izvades platums pārsniedz 80 rakstzīmes, tāpēc izvades novirzīšana, piemēram, uz B<less\\ -S>, var būt ērta, ja terminālis nav pietiekami plats."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -400,7 +399,7 @@ msgstr "Nedzēst ievades failus."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set. The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file. In earlier versions this was only done with B<--force>."
-msgstr "Kopš B<xz> 5.2.6 šī opcija liek B<xz> veikt saspiešanu vai atspiešanu pat tad, ja ievade ir simboliskā saite uz parastu failu, tai ir vairāk nekā viena cietā saite vai arī iestatīts setuid, setgid vai sticky bits. Setuid, setgid un sticky biti netiek kopēti uz mērķa failu. Senākās versijās tas tika darīts tikai ar B<--force>."
+msgstr "Kopš B<xz> 5.2.6 šī opcija liek B<xz> veikt saspiešanu vai atspiešanu pat tad, ja ievade ir simboliskā saite uz parastu failu, tai ir vairāk nekā viena cietā saite vai arī iestatīts setuid, setgid vai lipīgais bits. Setuid, setgid un lipīgais bits netiek kopēti uz mērķa failu. Senākās versijās tas tika darīts tikai ar B<--force>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -421,12 +420,12 @@ msgstr "Ja mērķa fails jau pastāv, izdzēst to pirms saspiešanas vai atspie
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set. The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file."
-msgstr "Saspiest vai atspiest pat tad, ja ievade ir simboliskā saite uz parastu failu, tai ir vairāk nekā viena cietā saite vai tai ir iestatīts setuid, setgid vai sticky bits. Setuid, setgid un sticky biti netiek kopēti uz mērķa failu."
+msgstr "Saspiest vai atspiest pat tad, ja ievade ir simboliskā saite uz parastu failu, tai ir vairāk nekā viena cietā saite vai tai ir iestatīts setuid, setgid vai lipīgais bits. Setuid, setgid un lipīgais bits netiek kopēti uz mērķa failu."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output. This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1) for files that have not been compressed with B<xz>. Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output. B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format."
-msgstr "Ja lieto kopā ar B<--decompress> B<--stdout> un B<xz> nespēj atpazīt avota faila tipu, kopēt avota failu tādu, kāds tas ir, uz standarta izvadi. Tas ļauj B<xzcat> B<--force> izmantot kā B<cat>(1) failiem, kas nav saspiesti ar B<xz>. Ņemiet vērā, ka nākotnē B<xz> varētu atbalstīt jaunus saspiestu failu formātus, kā dēļ B<xz> atspiestu vairāk failu tipu, nevis kopētu tos tādus, kādi tie ir, uz standarta izvadi. B<--format=>I<format> var izmantot, lai ierobežotu B<xz> atspiest tikai vienu failu formātu."
+msgstr "Ja lieto kopā ar B<--decompress> B<--stdout> un B<xz> nespēj atpazīt avota faila tipu, kopēt avota failu tādu, kāds tas ir, uz standarta izvadi. Tas ļauj B<xzcat> B<--force> izmantot kā B<cat>(1) failiem, kas nav saspiesti ar B<xz>. Ņemiet vērā, ka nākotnē B<xz> varētu atbalstīt jaunus saspiestu failu formātus, kā dēļ B<xz> atspiestu vairāk failu tipu, nevis kopētu tos tādus, kādi tie ir, uz standarta izvadi. B<--format=>I<formāts> var izmantot, lai ierobežotu B<xz>, lai tas atspiestu tikai vienu failu formātu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1
@@ -474,7 +473,7 @@ msgstr "B<--no-sparse>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Disable creation of sparse files. By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros. It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe. Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O."
-msgstr "Atspējo retinātu failu izveidi. Pēc noklusējuma, atspiežot parastā failā, B<xz> mēģina padarīt failu retinātu, ja atspiestie dati satur garas bināro nuļļu sekvences. Tas darbojas arī, rakstot standarta izvadē, kamēr vien standarta izvade ir savienota ar parastu failu un ir izpildīti noteikti papildu nosacījumi, lai tas būtu droši. Retinātu failu izveide var ietaupīt diska vietu un paātrināt atspiešanu, samazinot diska I/O apjomu."
+msgstr "Atspējot retinātu failu izveidi. Pēc noklusējuma, atspiežot parastā failā, B<xz> mēģina padarīt failu retinātu, ja atspiestie dati satur garas bināro nuļļu sekvences. Tas darbojas arī, rakstot standarta izvadē, kamēr vien standarta izvade ir savienota ar parastu failu un ir izpildīti noteikti papildu nosacījumi, lai tas būtu droši. Retinātu failu izveide var ietaupīt diska vietu un paātrināt atspiešanu, samazinot diska I/O apjomu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -485,34 +484,34 @@ msgstr "B<-S> I<.suf>, B<--suffix=>I<.suf>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>. If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped."
-msgstr "Saspiežot B<.xz> vai B<.lzma> vietā kā mērķa faila sufiksu izmanto I<.suf>. Ja netiek rakstīts standarta izvadē un avota failam jau ir sufikss I<.suf>, tiek parādīts brīdinājums un fails tiek izlaists."
+msgstr "Saspiežot izmantot I<.suf> kā mērķa faila piedēkli B<.xz> vai B<.lzma> vietā. Ja netiek rakstīts standarta izvadē un avota failam jau ir piedēklis I<.suf>, tiek parādīts brīdinājums un fails tiek izlaists."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix. If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename."
-msgstr "Atspiežot atpazīst failus ar sufiksu I<.suf> papildus failiem ar sufiksu B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> vai B<.lz>. Ja avota failam ir sufikss I<.suf>, sufikss tiek noņemts, lai iegūtu mērķa faila nosaukumu."
+msgstr "Atspiežot atpazīt failus ar piedēkli I<.suf> papildus failiem ar piedēkli B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> vai B<.lz>. Ja avota failam ir piedēklis I<.suf>, piedēklis tiek noņemts, lai iegūtu mērķa faila nosaukumu."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams."
-msgstr "Saspiežot vai atspiežot neapstrādātas straumes (B<--format=raw>), sufikss vienmēr ir jānorāda, ja vien netiek rakstīts standarta izvadē, jo neapstrādātām straumēm nav noklusējuma sufiksa."
+msgstr "Saspiežot vai atspiežot neapstrādātas straumes (B<--format=raw>), piedēklis vienmēr ir jānorāda, ja vien netiek rakstīts standarta izvadē, jo neapstrādātām straumēm nav noklusējuma piedēkļa."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
#, no-wrap
msgid "B<--files>[B<=>I<file>]"
-msgstr "B<--files>[B<=>I<file>]"
+msgstr "B<--files>[B<=>I<fails>]"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input. Filenames must be terminated with the newline character. A dash (B<->) is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input. If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>."
-msgstr "Nolasa apstrādājamo failu nosaukumus no I<fails>; ja I<fails> ir izlaists, failu nosaukumi tiek nolasīti no standarta ievades. Failu nosaukumiem jābeidzas ar jaunas rindas rakstzīmi. Domuzīme (B<->) tiek uzskatīta par parastu faila nosaukumu; tā nenozīmē standarta ievadi. Ja failu nosaukumi ir norādīti arī kā komandrindas argumenti, tie tiek apstrādāti pirms failu nosaukumiem, kas nolasīti no I<fails>."
+msgstr "Nolasīt apstrādājamo failu nosaukumus no I<faila>; ja I<fails> ir izlaists, failu nosaukumi tiek nolasīti no standarta ievades. Failu nosaukumiem jābeidzas ar jaunas rindas rakstzīmi. Domuzīme (B<->) tiek uzskatīta par parastu faila nosaukumu; tā nenozīmē standarta ievadi. Ja failu nosaukumi ir norādīti arī kā komandrindas argumenti, tie tiek apstrādāti pirms failu nosaukumiem, kas nolasīti no I<faila>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
#, no-wrap
msgid "B<--files0>[B<=>I<file>]"
-msgstr "B<--files0>[B<=>I<file>]"
+msgstr "B<--files0>[B<=>I<fails>]"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -534,7 +533,7 @@ msgstr "B<-F> I<formāts>, B<--format=>I<formāts>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the file I<format> to compress or decompress:"
-msgstr "Norādiet faila I<formātu> saspiešanai vai atspiešanai:"
+msgstr "Norādīt faila I<formātu> saspiešanai vai atspiešanai:"
#. TRANSLATORS: Don't translate bold string B<auto>.
#. type: TP
@@ -595,7 +594,7 @@ msgstr "B<raw>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Compress or uncompress a raw stream (no headers). This is meant for advanced users only. To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers."
-msgstr "Saspiest vai atspiest neapstrādātu straumi (bez galvenēm). Tas ir paredzēts tikai pieredzējušiem lietotājiem. Lai atkodētu neapstrādātas straumes, jāizmanto B<--format=raw> un skaidri jānorāda filtru ķēde, kas parasti būtu saglabāta konteinera galvenēs."
+msgstr "Saspiest vai atspiest neapstrādātu straumi (bez galvenēm). Tas ir paredzēts tikai pieredzējušiem lietotājiem. Lai atkodētu neapstrādātas straumes, jāizmanto B<--format=raw> un eksplicīti jānorāda filtru ķēde, kas parasti būtu saglabāta konteinera galvenēs."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -606,12 +605,12 @@ msgstr "B<-C> I<pārbaude>, B<--check=>I<pārbaude>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the type of the integrity check. The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file. This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks. The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed."
-msgstr "Norādiet integritātes pārbaudes veidu. Pārbaude tiek aprēķināta no nesaspiestajiem datiem un saglabāta B<.xz> failā. Šī opcija darbojas tikai tad, kad saspiež B<.xz> formātā; B<.lzma> formāts neatbalsta integritātes pārbaudes. Integritātes pārbaude (ja tāda ir) tiek veikta, kad B<.xz> fails tiek atspiests."
+msgstr "Norādīt integritātes pārbaudes veidu. Pārbaude tiek aprēķināta no nesaspiestajiem datiem un saglabāta B<.xz> failā. Šī opcija darbojas tikai tad, kad saspiež B<.xz> formātā; B<.lzma> formāts neatbalsta integritātes pārbaudes. Integritātes pārbaude (ja tāda ir) tiek veikta, kad B<.xz> fails tiek atspiests."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Supported I<check> types:"
-msgstr "Atbalstītie I<pārbaude> veidi:"
+msgstr "Atbalstītie I<pārbaudes> veidi:"
#. TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<none>, B<crc32>,
#. B<crc64>, and B<sha256>. The command line option --check accepts
@@ -1004,27 +1003,27 @@ msgstr "Kolonnu apraksti:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "DictSize is the LZMA2 dictionary size. It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file. This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them. At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter."
-msgstr "VārdnīcasIzmērs ir LZMA2 vārdnīcas izmērs. Izmantot vārdnīcu, kas ir lielāka par nesaspiestā faila izmēru, ir atmiņas izšķērdēšana. Tāpēc ieteicams izvairīties no priekšiestatījumu B<-7> ... B<-9> izmantošanas, ja pēc tiem nav reālas vajadzības. B<-6> un zemākos līmeņos izšķērdētās atmiņas apjoms parasti ir pietiekami neliels, lai tam nebūtu nozīmes."
+msgstr "VārdnIzm ir LZMA2 vārdnīcas izmērs. Izmantot vārdnīcu, kas ir lielāka par nesaspiestā faila izmēru, ir atmiņas izšķērdēšana. Tāpēc ieteicams izvairīties no priekšiestatījumu B<-7> ... B<-9> izmantošanas, ja pēc tiem nav reālas vajadzības. B<-6> un zemākos līmeņos izšķērdētās atmiņas apjoms parasti ir pietiekami neliels, lai tam nebūtu nozīmes."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed. The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower. To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>."
-msgstr "SaspiedējaCPU ir vienkāršots LZMA2 iestatījumu attēlojums, kas ietekmē saspiešanas ātrumu. Arī vārdnīcas izmērs ietekmē ātrumu, tāpēc, lai gan SaspiedējaCPU ir vienāds līmeņiem B<-6> ... B<-9>, augstāki līmeņi joprojām mēdz būt nedaudz lēnāki. Lai iegūtu vēl lēnāku un tādējādi, iespējams, labāku saspiešanu, skatiet B<--extreme>."
+msgstr "SaspCPU ir vienkāršots LZMA2 iestatījumu attēlojums, kas ietekmē saspiešanas ātrumu. Arī vārdnīcas izmērs ietekmē ātrumu, tāpēc, lai gan SaspCPU ir vienāds līmeņiem B<-6> ... B<-9>, augstāki līmeņi joprojām mēdz būt nedaudz lēnāki. Lai iegūtu vēl lēnāku un tādējādi, iespējams, labāku saspiešanu, skatiet B<--extreme>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode. It may vary slightly between B<xz> versions."
-msgstr "SaspiedējaAtmiņa satur saspiedēja atmiņas prasības viena pavediena režīmā. Tās var nedaudz atšķirties dažādās B<xz> versijās."
+msgstr "SaspAtm satur saspiedēja atmiņas prasības viena pavediena režīmā. Tās var nedaudz atšķirties dažādās B<xz> versijās."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "DecMem contains the decompressor memory requirements. That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor. The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB."
-msgstr "AtspiedējaAtmiņa satur atspiedēja atmiņas prasības. Proti, saspiešanas iestatījumi nosaka atspiedēja atmiņas prasības. Precīzs atspiedēja atmiņas patēriņš ir nedaudz lielāks par LZMA2 vārdnīcas izmēru, bet tabulā norādītās vērtības ir noapaļotas uz augšu līdz nākamajam pilnajam MiB."
+msgstr "AtspAtm satur atspiedēja atmiņas prasības. Proti, saspiešanas iestatījumi nosaka atspiedēja atmiņas prasības. Precīzs atspiedēja atmiņas patēriņš ir nedaudz lielāks par LZMA2 vārdnīcas izmēru, bet tabulā norādītās vērtības ir noapaļotas uz augšu līdz nākamajam pilnajam MiB."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode. With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem. For example, four threads with preset B<-6> needs 660\\(en670\\ MiB of memory."
-msgstr "Atmiņas prasības vairāku pavedienu režīmā ir ievērojami augstākas nekā viena pavediena režīmā. Ar noklusējuma vērtību B<--block-size> katram pavedienam ir nepieciešams 3*3*VārdnīcasIzmērs plus SaspiedējaAtmiņa vai AtspiedējaAtmiņa. Piemēram, četriem pavedieniem ar priekšiestatījumu B<-6> ir nepieciešami 660\\(en670\\ MiB atmiņas."
+msgstr "Atmiņas prasības vairāku pavedienu režīmā ir ievērojami augstākas nekā viena pavediena režīmā. Ar noklusējuma vērtību B<--block-size> katram pavedienam ir nepieciešams 3*3*VārdnIzm plus SaspAtm vai AtspAtm. Piemēram, četriem pavedieniem ar priekšiestatījumu B<-6> ir nepieciešami 660\\(en670\\ MiB atmiņas."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1035,12 +1034,12 @@ msgstr "B<-e>, B<--extreme>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>) to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse. Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>."
-msgstr "Izmantot lēnāku atlasītā saspiešanas priekšiestatījuma līmeņa (B<-0> ... B<-9>) variantu, lai, cerams, iegūtu nedaudz labāku saspiešanas pakāpi, taču neveiksmes gadījumā tā var kļūt arī sliktāka. Atspiedēja atmiņas patēriņš netiek ietekmēts, bet spiedēja atmiņas patēriņš nedaudz pieaug priekšiestatījumu līmeņos B<-0> ... B<-3>."
+msgstr "Izmantot lēnāku atlasītā saspiešanas priekšiestatījuma līmeņa (B<-0> ... B<-9>) variantu, lai, cerams, iegūtu nedaudz labāku saspiešanas pakāpi, taču neveiksmes gadījumā tā var kļūt arī sliktāka. Atspiedēja atmiņas patēriņš netiek ietekmēts, bet saspiedēja atmiņas patēriņš nedaudz pieaug priekšiestatījumu līmeņos B<-0> ... B<-3>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Since there are two presets with dictionary sizes 4\\ MiB and 8\\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively. That way no two presets are identical."
-msgstr "Tā kā ir divi priekšiestatījumi ar vārdnīcas izmēriem 4\\ MiB un 8\\ MiB, priekšiestatījumi B<-3e> un B<-5e> izmanto nedaudz ātrākus iestatījumus (zemāku SaspiedējaCPU) nekā attiecīgi B<-4e> un B<-6e>. Tādējādi nav divu identisku priekšiestatījumu."
+msgstr "Tā kā ir divi priekšiestatījumi ar vārdnīcas izmēriem 4\\ MiB un 8\\ MiB, priekšiestatījumi B<-3e> un B<-5e> izmanto nedaudz ātrākus iestatījumus (zemāku SaspCPU) nekā attiecīgi B<-4e> un B<-6e>. Tādējādi nav divu identisku priekšiestatījumu."
#. type: tbl table
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1157,12 +1156,12 @@ msgstr "B<--block-size=>I<izmērs>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes. The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible. This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too."
-msgstr "Saspiežot B<.xz> formātā, sadala ievades datus I<izmērs> baitu blokos. Bloki tiek saspiesti neatkarīgi viens no otra, kas palīdz daudzpavedienu režīmā un padara iespējamu ierobežotu brīvpiekļuves atspiešanu. Šo opciju parasti izmanto, lai aizstātu noklusējuma bloka izmēru daudzpavedienu režīmā, taču to var izmantot arī vienpavediena režīmā."
+msgstr "Saspiežot B<.xz> formātā, sadalīt ievades datus I<izmērs> baitu blokos. Bloki tiek saspiesti neatkarīgi viens no otra, kas palīdz daudzpavedienu režīmā un padara iespējamu ierobežotu brīvpiekļuves atspiešanu. Šo opciju parasti izmanto, lai aizstātu noklusējuma bloka izmēru daudzpavedienu režīmā, taču to var izmantot arī vienpavediena režīmā."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output. The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more. Typically a good value is 2\\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB. Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used. In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers. This size information is required for multi-threaded decompression."
-msgstr "Daudzpavedienu režīmā katrā pavedienā ievades un izvades buferēšanai tiks piešķirti aptuveni trīs reizes I<izmērs> baiti. Noklusējuma I<izmērs> ir trīs reizes lielāks par LZMA2 vārdnīcas izmēru vai 1 MiB (atkarībā no tā, kurš ir lielāks). Parasti laba vērtība ir 2\\(en4 reizes lielāka par LZMA2 vārdnīcas izmēru vai vismaz 1 MiB. I<izmērs> izmantošana, kas ir mazāks par LZMA2 vārdnīcas izmēru, ir RAM izšķērdēšana, jo tad LZMA2 vārdnīcas buferis nekad netiks pilnībā izmantots. Daudzpavedienu režīmā bloku izmēri tiek glabāti bloku galvenēs. Šī izmēra informācija ir nepieciešama daudzpavedienu atspiešana."
+msgstr "Daudzpavedienu režīmā katrā pavedienā ievades un izvades buferēšanai tiks piešķirti aptuveni trīs reizes I<izmērs> baiti. Noklusējuma I<izmērs> ir trīs reizes lielāks par LZMA2 vārdnīcas izmēru vai 1 MiB (atkarībā no tā, kurš ir lielāks). Parasti laba vērtība ir 2\\(en4 reizes lielāka par LZMA2 vārdnīcas izmēru vai vismaz 1 MiB. I<izmērs> izmantošana, kas ir mazāks par LZMA2 vārdnīcas izmēru, ir RAM izšķērdēšana, jo tad LZMA2 vārdnīcas buferis nekad netiks pilnībā izmantots. Daudzpavedienu režīmā bloku izmēri tiek glabāti bloku galvenēs. Šī izmēra informācija ir nepieciešama daudzpavedienu atspiešanai."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "B<--block-list=>I<vienumi>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data."
-msgstr "Saspiežot B<.xz> formātā, pēc norādītajiem nesaspiesto datu intervāliem sāk jaunu bloku ar neobligātu pielāgotu filtru ķēdi."
+msgstr "Saspiežot B<.xz> formātā, pēc norādītajiem nesaspiesto datu intervāliem sākt jaunu bloku ar neobligātu pielāgotu filtru ķēdi."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1228,23 +1227,23 @@ msgstr "Ja norāda izmēru, kas pārsniedz kodētāja bloka izmēru (vai nu nokl
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers. This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode."
-msgstr "Daudzpavedienu režīmā bloku izmēri tiek saglabāti bloku galvenēs. Tas netiek darīts vienpavedienu režīmā, tāpēc kodētā izvade nebūs identiska daudzpavedienu režīma izvadei."
+msgstr "Daudzpavedienu režīmā bloku izmēri tiek saglabāti bloku galvenēs. Tas netiek darīts vienpavediena režīmā, tāpēc kodētā izvade nebūs identiska daudzpavedienu režīma izvadei."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
#, no-wrap
msgid "B<--flush-timeout=>I<timeout>"
-msgstr "B<--flush-timeout=>I<noildze>"
+msgstr "B<--flush-timeout=>I<noilgums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream. This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network. Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio."
-msgstr "Saspiežot, ja kopš iepriekšējās iztukšošanas ir pagājušas vairāk nekā I<noildze> milisekundes (pozitīvs vesels skaitlis) un papildu ievades lasīšana bloķētos, visi gaidošie ievades dati tiek iztukšoti no kodētāja un padarīti pieejami izvades straumē. Tas var būt noderīgi, ja B<xz> tiek izmantots pa tīklu straumētu datu saspiešanai. Mazas I<noildze> vērtības padara datus pieejamus saņēmēja pusē ar nelielu aizkavi, bet lielas I<noildze> vērtības nodrošina labāku saspiešanas pakāpi."
+msgstr "Saspiežot, ja kopš iepriekšējās iztukšošanas ir pagājušas vairāk nekā I<noilgums> milisekundes (pozitīvs vesels skaitlis) un papildu ievades lasīšana bloķētos, visi gaidošie ievades dati tiek iztukšoti no kodētāja un padarīti pieejami izvades straumē. Tas var būt noderīgi, ja B<xz> tiek izmantots pa tīklu straumētu datu saspiešanai. Mazas I<noilgums> vērtības padara datus pieejamus saņēmēja pusē ar nelielu aizkavi, bet lielas I<noilgums> vērtības nodrošina labāku saspiešanas pakāpi."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "This feature is disabled by default. If this option is specified more than once, the last one takes effect. The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature."
-msgstr "Šī funkcija pēc noklusējuma ir atspējota. Ja šī opcija tiek norādīta vairāk nekā vienu reizi, stājas spēkā pēdējā. Īpašo I<noildzes> vērtību B<0> var izmantot, lai skaidri atspējotu šo funkciju."
+msgstr "Šī funkcija pēc noklusējuma ir atspējota. Ja šī opcija tiek norādīta vairāk nekā vienu reizi, stājas spēkā pēdējā. Īpašo I<noilguma> vērtību B<0> var izmantot, lai eksplicīti atspējotu šo funkciju."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1287,12 +1286,12 @@ msgstr "B<--memlimit-compress=>I<ierobežojums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Set a memory usage limit for compression. If this option is specified multiple times, the last one takes effect."
-msgstr "Iestatīt atmiņas lietojuma limitu saspiešanai. Ja šī opcija ir norādīta vairākas reizes, stājas spēkā pēdējā."
+msgstr "Iestatīt atmiņas lietojuma ierobežojumu saspiešanai. Ja šī opcija ir norādīta vairākas reizes, stājas spēkā pēdējā."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done. The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size."
-msgstr "Ja saspiešanas iestatījumi pārsniedz I<ierobežojumu>, B<xz> mēģinās samazināt iestatījumus, lai limits vairs netiktu pārsniegts, un parādīs paziņojumu, ka tika veikta automātiskā pielāgošana. Pielāgošana tiek veikta šādā secībā: pavedienu skaita samazināšana, pārslēgšanās uz vienpavediena režīmu, ja pat viens pavediens daudzpavedienu režīmā pārsniedz I<ierobežojumu>, un visbeidzot LZMA2 vārdnīcas izmēra samazināšana."
+msgstr "Ja saspiešanas iestatījumi pārsniedz I<ierobežojumu>, B<xz> mēģinās samazināt iestatījumus, lai ierobežojums vairs netiktu pārsniegts, un parādīs paziņojumu, ka tika veikta automātiskā pielāgošana. Pielāgošana tiek veikta šādā secībā: pavedienu skaita samazināšana, pārslēgšanās uz vienpavediena režīmu, ja pat viens pavediens daudzpavedienu režīmā pārsniedz I<ierobežojumu>, un visbeidzot LZMA2 vārdnīcas izmēra samazināšana."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1302,7 +1301,7 @@ msgstr "Saspiežot ar B<--format=raw> vai ja ir norādīts B<--no-adjust>, var s
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1."
-msgstr "Ja I<ierobežojumu> neizdodas ievērot pat ar iepriekš aprakstītajiem pielāgojumiem, tiek parādīts kļūdas paziņojums un B<xz> beidz darbu ar izejas statusu 1."
+msgstr "Ja I<ierobežojumu> neizdodas ievērot pat ar iepriekš aprakstītajiem pielāgojumiem, tiek parādīts kļūdas paziņojums un B<xz> beidz darbu ar izpildes statusu 1."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1312,12 +1311,12 @@ msgstr "I<ierobežojumu> var norādīt vairākos veidos:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The I<limit> can be an absolute value in bytes. Using an integer suffix like B<MiB> can be useful. Example: B<--memlimit-compress=80MiB>"
-msgstr "I<ierobežojums> var būt absolūta vērtība baitos. Noderīgi var būt izmantot vesela skaitļa sufiksu, piemēram, B<MiB>. Piemērs: B<--memlimit-compress=80MiB>"
+msgstr "I<ierobežojums> var būt absolūta vērtība baitos. Noderīgi var būt izmantot vesela skaitļa piedēkli, piemēram, B<MiB>. Piemērs: B<--memlimit-compress=80MiB>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM). This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers. That way the limit is automatically bigger on systems with more memory. Example: B<--memlimit-compress=70%>"
-msgstr "I<ierobežojums> var norādīt kā procentuālo daļu no kopējās fiziskās atmiņas (RAM). Tas var būt īpaši noderīgi, iestatot vides mainīgo B<XZ_DEFAULTS> čaulas inicializācijas skriptā, kas tiek koplietots starp dažādiem datoriem. Tādējādi sistēmās ar lielāku atmiņas apjomu ierobežojums automātiski būs lielāks. Piemērs: B<--memlimit-compress=70%>"
+msgstr "I<ierobežojumu> var norādīt kā procentuālo daļu no kopējās fiziskās atmiņas (RAM). Tas var būt īpaši noderīgi, iestatot vides mainīgo B<XZ_DEFAULTS> čaulas inicializācijas skriptā, kas tiek koplietots starp dažādiem datoriem. Tādējādi sistēmās ar lielāku atmiņas apjomu ierobežojums automātiski būs lielāks. Piemērs: B<--memlimit-compress=70%>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr "B<--memlimit-decompress=>I<ierobežojums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Set a memory usage limit for decompression. This also affects the B<--list> mode. If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail. See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>."
-msgstr "Iestatiet atmiņas lietojuma ierobežojumu atspiešanai. Tas ietekmē arī B<--list> režīmu. Ja darbība nav iespējama, nepārsniedzot I<ierobežojumu>, B<xz> parādīs kļūdu un faila atspiešana neizdosies. Iespējamos I<ierobežojumus> norādīšanas veidus skatiet pie B<--memlimit-compress=>I<limit>."
+msgstr "Iestatīt atmiņas lietojuma ierobežojumu atspiešanai. Tas ietekmē arī B<--list> režīmu. Ja darbība nav iespējama, nepārsniedzot I<ierobežojumu>, B<xz> parādīs kļūdu un faila atspiešana neizdosies. Iespējamos I<ierobežojuma> norādīšanas veidus skatiet pie B<--memlimit-compress=>I<ierobežojums>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1354,7 +1353,7 @@ msgstr "B<--memlimit-mt-decompress=>I<ierobežojums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Set a memory usage limit for multi-threaded decompression. This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file. If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode. Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>."
-msgstr "Iestatiet atmiņas lietojuma ierobežojumu daudzpavedienu atspiešanai. Tas var ietekmēt tikai pavedienu skaitu; tā dēļ B<xz> nekad neatteiksies atspiest failu. Ja I<ierobežojums> ir pārāk mazs, lai atļautu daudzpavedienu izpildi, I<ierobežojums> tiek ignorēts un B<xz> turpinās darbu vienpavediena režīmā. Ņemiet vērā: ja tiek izmantots arī B<--memlimit-decompress>, tas vienmēr attieksies gan uz vienpavediena, gan daudzpavedienu režīmu, un tāpēc faktiskais I<ierobežojums> daudzpavedienu izpildei nekad nebūs lielāks par ierobežojumu, kas iestatīts ar B<--memlimit-decompress>."
+msgstr "Iestatīt atmiņas lietojuma ierobežojumu daudzpavedienu atspiešanai. Tas var ietekmēt tikai pavedienu skaitu; tā dēļ B<xz> nekad neatteiksies atspiest failu. Ja I<ierobežojums> ir pārāk mazs, lai atļautu daudzpavedienu izpildi, I<ierobežojums> tiek ignorēts un B<xz> turpinās darbu vienpavediena režīmā. Ņemiet vērā: ja tiek izmantots arī B<--memlimit-decompress>, tas vienmēr attieksies gan uz vienpavediena, gan daudzpavedienu režīmu, un tāpēc faktiskais I<ierobežojums> daudzpavedienu izpildei nekad nebūs lielāks par ierobežojumu, kas iestatīts ar B<--memlimit-decompress>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1364,7 +1363,7 @@ msgstr "Atšķirībā no citām atmiņas lietojuma ierobežojumu opcijām B<--me
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files. If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads. Running out of memory or swapping will not improve decompression performance."
-msgstr "Šī opcija un tās noklusējuma vērtība pastāv tādēļ, ka bez jebkādiem ierobežojumiem vairākpavedienu atspiedējs ar noteiktiem ievades failiem varētu izdalīt ārkārtīgi daudz atmiņas. Ja noklusējuma I<ierobežojums> jūsu sistēmā ir pārāk mazs, droši palieliniet I<ierobežojumu>, taču nekad neiestatiet to lielāku par izmantojamo operatīvo atmiņu (RAM), jo ar atbilstošiem ievades failiem B<xz> mēģinās izmantot šo atmiņas daudzumu pat ar nelielu pavedienu skaitu. Atmiņas izsīkšana vai maiņvietas izmantošana neuzlabos atspiešanas veiktspēju."
+msgstr "Šī opcija un tās noklusējuma vērtība pastāv tādēļ, ka bez jebkādiem ierobežojumiem vairākpavedienu atspiedējs ar noteiktiem ievades failiem varētu izdalīt ārkārtīgi daudz atmiņas. Ja noklusējuma I<ierobežojums> jūsu sistēmā ir pārāk mazs, droši palieliniet I<ierobežojumu>, taču nekad neiestatiet to lielāku par izmantojamo operatīvo atmiņu (RAM), jo ar atbilstošiem ievades failiem B<xz> mēģinās izmantot šo atmiņas daudzumu pat ar nelielu pavedienu skaitu. Atmiņas izsīkšana vai maiņatmiņas izmantošana neuzlabos atspiešanas veiktspēju."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1396,7 +1395,7 @@ msgstr "Parādīt kļūdu un iziet, ja atmiņas lietojuma ierobežojumu nevar ie
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>)."
-msgstr "Veidojot neapstrādātas plūsmas (B<--format=raw>), automātiskā pielāgošana vienmēr ir atspējota."
+msgstr "Veidojot neapstrādātas straumes (B<--format=raw>), automātiskā pielāgošana vienmēr ir atspējota."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1407,17 +1406,17 @@ msgstr "B<-T> I<pavedieni>, B<--threads=>I<pavedieni>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the number of worker threads to use. Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support. The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit."
-msgstr "Norādīt izmantojamo darba pavedienu skaitu. Iestatot I<pavedieni> uz īpašo vērtību B<0>, B<xz> izmantos tik daudz pavedienu, cik sistēmas procesors(-i) atbalsta. Faktiskais pavedienu skaits var būt mazāks par I<pavedieniem>, ja ievades fails nav pietiekami liels sadalīšanai pavedienos ar dotajiem iestatījumiem vai ja lielāka pavedienu skaita izmantošana pārsniegtu atmiņas lietojuma ierobežojumu."
+msgstr "Norādīt izmantojamo darba pavedienu skaitu. Iestatot I<pavedienus> uz īpašo vērtību B<0>, B<xz> izmantos tik daudz pavedienu, cik sistēmas procesors(-i) atbalsta. Faktiskais pavedienu skaits var būt mazāks par I<pavedieniem>, ja ievades fails nav pietiekami liels sadalīšanai pavedienos ar dotajiem iestatījumiem vai ja lielāka pavedienu skaita izmantošana pārsniegtu atmiņas lietojuma ierobežojumu."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output. Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads. Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode. Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread. (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)"
-msgstr "Vienpavediena un daudzpavedienu saspiedēji rada atšķirīgu izvadi. Vienpavediena saspiedējs nodrošinās mazāko faila izmēru, bet tikai daudzpavedienu saspiedēja izvadi var atspiest, izmantojot vairākus pavedienus. Iestatot I<pavedieni> uz B<1>, tiks izmantots vienpavediena režīms. Iestatot I<pavedieni> uz jebkuru citu vērtību, ieskaitot B<0>, tiks izmantots daudzpavedienu saspiedēju, pat ja sistēma atbalsta tikai vienu aparatūras pavedienu. (B<xz> 5.2.x šajā situācijā izmantoja vienpavediena režīmu.)"
+msgstr "Vienpavediena un daudzpavedienu saspiedēji rada atšķirīgu izvadi. Vienpavediena saspiedējs nodrošinās mazāko faila izmēru, bet tikai daudzpavedienu saspiedēja izvadi var atspiest, izmantojot vairākus pavedienus. Iestatot I<pavedienus> uz B<1>, tiks izmantots vienpavediena režīms. Iestatot I<pavedienus> uz jebkuru citu vērtību, ieskaitot B<0>, tiks izmantots daudzpavedienu saspiedējs, pat ja sistēma atbalsta tikai vienu aparatūras pavedienu. (B<xz> 5.2.x šajā situācijā izmantoja vienpavediena režīmu.)"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>. The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>. A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used. Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0."
-msgstr "Lai izmantotu daudzpavedienu režīmu ar tikai vienu pavedienu, iestatiet I<pavedienus> uz B<+1>. B<+> prefiksam nav nozīmes ar citām vērtībām, izņemot B<1>. Atmiņas lietojuma ierobežojums joprojām var likt B<xz> pārslēgties uz vienpavediena režīmu, ja vien netiek lietots B<--no-adjust>. B<+> prefiksa atbalsts tika pievienots B<xz> 5.4.0."
+msgstr "Lai izmantotu daudzpavedienu režīmu ar tikai vienu pavedienu, iestatiet I<pavedienus> uz B<+1>. B<+> priedēklim nav nozīmes ar citām vērtībām, izņemot B<1>. Atmiņas lietojuma ierobežojums joprojām var likt B<xz> pārslēgties uz vienpavediena režīmu, ja vien netiek lietots B<--no-adjust>. B<+> priedēkļa atbalsts tika pievienots B<xz> 5.4.0."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1427,7 +1426,7 @@ msgstr "Ja ir pieprasīts automātisks pavedienu skaits un nav norādīts atmiņ
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other. The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option."
-msgstr "Pašlaik vienīgā pavedienu metode ir sadalīt ievadi blokos un saspiest tos neatkarīgi vienu no otra. Noklusējuma bloka izmērs ir atkarīgs no saspiešanas līmeņa, un to var pārdefinēt ar opciju B<--block-size=>I<izmērs>."
+msgstr "Pašlaik vienīgā pavedienu metode ir sadalīt ievadi blokos un saspiest tos neatkarīgi vienu no otra. Noklusējuma bloka izmērs ir atkarīgs no saspiešanas līmeņa, un to var aizstāt ar opciju B<--block-size=>I<izmērs>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1453,7 +1452,7 @@ msgstr "Pielāgota filtru ķēde ļauj detalizēti norādīt saspiešanas iestat
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "A filter chain is comparable to piping on the command line. When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any). The output of the last filter gets written to the compressed file. The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters."
-msgstr "Filtru ķēde ir pielīdzināma konveijeram komandrindā. Saspiežot nesaspiestā ievade nonāk pirmajā filtrā, kura izvade nonāk nākamajā filtrā (ja tāds ir). Pēdējā filtra izvade tiek ierakstīta saspiestajā failā. Maksimālais filtru skaits ķēdē ir četri, bet parasti filtru ķēdē ir tikai viens vai divi filtri."
+msgstr "Filtru ķēde ir pielīdzināma cauruļvadam komandrindā. Saspiežot nesaspiestā ievade nonāk pirmajā filtrā, kura izvade nonāk nākamajā filtrā (ja tāds ir). Pēdējā filtra izvade tiek ierakstīta saspiestajā failā. Maksimālais filtru skaits ķēdē ir četri, bet parasti filtru ķēdē ir tikai viens vai divi filtri."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1463,7 +1462,7 @@ msgstr "Daudziem filtriem ir ierobežojumi attiecībā uz to atrašanās vietu f
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "A custom filter chain can be specified in two different ways. The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \\&...\\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax. Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain. That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing. Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>) will be forgotten. Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain."
-msgstr "Pielāgotu filtru ķēdi var norādīt divos dažādos veidos. Opcijas B<--filters=>I<filtri> un B<--filters1=>I<filtri> \\&...\\& B<--filters9=>I<filtri> ļauj vienā opcijā norādīt visu filtru ķēdi, izmantojot liblzma filtru virknes sintaksi. Alternatīvi filtru ķēdi var norādīt, izmantojot vienu vai vairākas atsevišķas filtra opcijas secībā, kādā tās ir vēlamas filtru ķēdē. Proti, atsevišķo filtra opciju secībai ir nozīme! Atkodējot neapstrādātas plūsmas (B<--format=raw>), filtru ķēde jānorāda tādā pašā secībā, kādā tā tika norādīta saspiežot. Jebkuras atsevišķas filtra vai priekšiestatījuma opcijas, kas norādītas pirms pilnās ķēdes opcijas (B<--filters=>I<filtri>), tiks aizmirstas. Atsevišķi filtri, kas norādīti pēc pilnās ķēdes opcijas, atiestatīs filtru ķēdi."
+msgstr "Pielāgotu filtru ķēdi var norādīt divos dažādos veidos. Opcijas B<--filters=>I<filtri> un B<--filters1=>I<filtri> \\&...\\& B<--filters9=>I<filtri> ļauj vienā opcijā norādīt visu filtru ķēdi, izmantojot liblzma filtru virknes sintaksi. Alternatīvi filtru ķēdi var norādīt, izmantojot vienu vai vairākas atsevišķas filtra opcijas secībā, kādā tās ir vēlamas filtru ķēdē. Proti, atsevišķo filtra opciju secībai ir nozīme! Atkodējot neapstrādātas straumes (B<--format=raw>), filtru ķēde jānorāda tādā pašā secībā, kādā tā tika norādīta saspiežot. Jebkuras atsevišķas filtra vai priekšiestatījuma opcijas, kas norādītas pirms pilnās ķēdes opcijas (B<--filters=>I<filtri>), tiks aizmirstas. Atsevišķi filtri, kas norādīti pēc pilnās ķēdes opcijas, atiestatīs filtru ķēdi."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1484,7 +1483,7 @@ msgstr "B<--filters=>I<filtri>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the full filter chain or a preset in a single option. Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->). I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option. To denote I<options>, use B<:> or B<=>. A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags. The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>."
-msgstr "Norādiet pilnu filtru ķēdi vai priekšiestatījumu vienā opcijā. Katru filtru var atdalīt ar atstarpēm vai divām domuzīmēm (B<-->). I<filtri> čaulas komandrindā var būt nepieciešams ietvert pēdiņās, lai to parsētu kā vienu opciju. Lai apzīmētu I<opcijas>, izmantojiet B<:> vai B<=>. Priekšiestatījuma priekšā var norādīt B<->, un aiz tā var sekot nulle vai vairāki karodziņi. Vienīgais atbalstītais karodziņš ir B<e>, lai piemērotu tās pašas opcijas kā B<--extreme>."
+msgstr "Norādīt pilnu filtru ķēdi vai priekšiestatījumu vienā opcijā. Katru filtru var atdalīt ar atstarpēm vai divām domuzīmēm (B<-->). I<filtrus> čaulas komandrindā var būt nepieciešams ietvert pēdiņās, lai tos parsētu kā vienu opciju. Lai apzīmētu I<opcijas>, izmantojiet B<:> vai B<=>. Priekšiestatījuma priekšā var norādīt B<->, un aiz tā var sekot nulle vai vairāki karogi. Vienīgais atbalstītais karogs ir B<e>, lai piemērotu tās pašas opcijas kā B<--extreme>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1495,7 +1494,7 @@ msgstr "B<--filters1>=I<filtri> ... B<--filters9>=I<filtri>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>."
-msgstr "Norādiet līdz deviņām papildu filtru ķēdēm, kuras var izmantot ar B<--block-list>."
+msgstr "Norādīt līdz deviņām papildu filtru ķēdēm, kuras var izmantot ar B<--block-list>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1511,7 +1510,7 @@ msgstr "B<--filters-help>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \\&...\\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully."
-msgstr "Parādiet palīdzības ziņojumu, kurā aprakstīts, kā norādīt priekšiestatījumus un pielāgotas filtru ķēdes opcijās B<--filtri> un B<--filters1=>I<filtri> \\&...\\& B<--filters9=>I<filtri>, un sekmīgi beidziet darbu."
+msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu, kurā aprakstīts, kā norādīt priekšiestatījumus un pielāgotas filtru ķēdes opcijās B<--filters> un B<--filters1=>I<filtri> \\&...\\& B<--filters9=>I<filtri>, un sekmīgi beigt darbu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1554,7 +1553,7 @@ msgstr "B<preset=>I<priekšiestatījums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>. I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers. The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \\&...\\& B<-9>. The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>. If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>."
-msgstr "Atiestatīt visas LZMA1 vai LZMA2 I<opcijas> uz I<priekšiestatījums>. I<priekšiestatījums> sastāv no vesela skaitļa, kuram var sekot vienburta priekšiestatījumu modifikatori. Skaitlis var būt no B<0> līdz B<9>, atbilstot komandrindas opcijām B<-0> \\&...\\& B<-9>. Pašlaik vienīgais atbalstītais modifikators ir B<e>, kas atbilst B<--extreme>. Ja B<priekšiestatījums> nav norādīts, LZMA1 vai LZMA2 I<opciajs> noklusējuma vērtības tiek ņemtas no priekšiestatījuma B<6>."
+msgstr "Atiestatīt visas LZMA1 vai LZMA2 I<opcijas> uz I<priekšiestatījumu>. I<priekšiestatījums> sastāv no vesela skaitļa, kuram var sekot vienburta priekšiestatījumu modifikatori. Skaitlis var būt no B<0> līdz B<9>, atbilstot komandrindas opcijām B<-0> \\&...\\& B<-9>. Pašlaik vienīgais atbalstītais modifikators ir B<e>, kas atbilst B<--extreme>. Ja B<preset> nav norādīts, LZMA1 vai LZMA2 I<opciju> noklusējuma vērtības tiek ņemtas no priekšiestatījuma B<6>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1586,7 +1585,7 @@ msgstr "B<lc=>I<lc>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the number of literal context bits. The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3. In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4."
-msgstr "Norādiet literāļu konteksta bitu skaitu. Minimālā vērtība ir 0, bet maksimālā ir 4; noklusējuma vērtība ir 3. Turklāt I<lc> un I<lp> summa nedrīkst pārsniegt 4."
+msgstr "Norādīt literāļu konteksta bitu skaitu. Minimālā vērtība ir 0, bet maksimālā ir 4; noklusējuma vērtība ir 3. Turklāt I<lc> un I<lp> summa nedrīkst pārsniegt 4."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1612,7 +1611,7 @@ msgstr "B<lp=>I<lp>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the number of literal position bits. The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0."
-msgstr "Norādiet literāļu pozīcijas bitu skaitu. Minimālā vērtība ir 0, bet maksimālā ir 4; noklusējuma vērtība ir 0."
+msgstr "Norādīt literāļu pozīcijas bitu skaitu. Minimālā vērtība ir 0, bet maksimālā ir 4; noklusējuma vērtība ir 0."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1628,7 +1627,7 @@ msgstr "B<pb=>I<pb>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the number of position bits. The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2."
-msgstr "Norāda pozīcijas bitu skaitu. Minimālā vērtība ir 0 un maksimālā — 4; noklusējuma vērtība ir 2."
+msgstr "Norādīt pozīcijas bitu skaitu. Minimālā vērtība ir 0 un maksimālā — 4; noklusējuma vērtība ir 2."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1654,12 +1653,12 @@ msgstr "B<mf=>I<mf>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio. Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders. The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>."
-msgstr "Atbilstības meklētājam ir liela ietekme uz kodētāja ātrumu, atmiņas izmantošanu un saspiešanas pakāpi. Parasti heša ķēžu atbilstības meklētāji ir ātrāki nekā bināro koku atbilstības meklētāji. Noklusējums ir atkarīgs no I<priekšiestatījums>: 0 izmanto B<hc3>, 1\\(en3 izmanto B<hc4>, bet pārējie izmanto B<bt4>."
+msgstr "Sakritību meklētājam ir liela ietekme uz kodētāja ātrumu, atmiņas izmantošanu un saspiešanas pakāpi. Parasti heša ķēžu sakritību meklētāji ir ātrāki nekā bināro koku sakritību meklētāji. Noklusējums ir atkarīgs no I<priekšiestatījuma>: 0 izmanto B<hc3>, 1\\(en3 izmanto B<hc4>, bet pārējie izmanto B<bt4>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The following match finders are supported. The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two."
-msgstr "Tiek atbalstīti šādi atbilstības meklētāji. Tālāk norādītās atmiņas izmantojuma formulas ir aptuvenas; tās ir vistuvāk īstenībai, ja I<vārdnīca> ir divnieka pakāpe."
+msgstr "Tiek atbalstīti šādi sakritību meklētāji. Tālāk norādītās atmiņas izmantojuma formulas ir aptuvenas; tās ir vistuvāk īstenībai, ja I<vārdnīca> ir divnieka pakāpe."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1790,12 +1789,12 @@ msgstr "B<mode=>I<režīms>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder. Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>. The default is B<fast> for I<presets> 0\\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\\(en9."
-msgstr "Saspiešanas režīms I<režīms> norāda metodi atbilstību meklētāja ģenerēto datu analizēšanai. Atbalstītie I<režīmi> ir B<fast> un B<normal>. Noklusējums ir B<fast> priekšiestatījumiem I<priekšiestatījums> 0\\(en3 un B<normal> — priekšiestatījumiem I<priekšiestatījums> 4\\(en9."
+msgstr "Saspiešanas I<režīms> norāda metodi sakritību meklētāja ģenerēto datu analizēšanai. Atbalstītie I<režīmi> ir B<fast> un B<normal>. Noklusējums ir B<fast> I<priekšiestatījumiem> 0\\(en3 un B<normal> — I<priekšiestatījumiem> 4\\(en9."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders. This is also what the I<presets> do."
-msgstr "Parasti B<fast> tiek izmantots ar Hash Chain atbilstību meklētājiem un B<normal> — ar Binary Tree atbilstību meklētājiem. Tāpat rīkojas arī I<priekšiestatījums>."
+msgstr "Parasti B<fast> tiek izmantots ar heša ķēžu sakritību meklētājiem un B<normal> — ar bināro koku sakritību meklētājiem. Tāpat rīkojas arī I<priekšiestatījumi>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1806,7 +1805,7 @@ msgstr "B<nice=>I<nice>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify what is considered to be a nice length for a match. Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches."
-msgstr "Norāda, kas tiek uzskatīts par labu atbilstības garumu. Tiklīdz ir atrasta atbilstība vismaz I<nice> baitu garumā, algoritms pārtrauc meklēt iespējami labākas atbilstības."
+msgstr "Norādīt, kas tiek uzskatīts par labu sakritības garumu. Tiklīdz ir atrasta sakritība vismaz I<nice> baitu garumā, algoritms pārtrauc meklēt iespējami labākas sakritības."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -1822,17 +1821,17 @@ msgstr "B<depth=>I<dziļums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the maximum search depth in the match finder. The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>."
-msgstr "Norāda maksimālo meklēšanas dziļumu atbilstību meklētājā. Noklusējums ir īpašā vērtība 0, kas liek saspiestas noteikt saprātīgu I<dziļums> no I<mf> un I<nice>."
+msgstr "Norādīt maksimālo meklēšanas dziļumu sakritību meklētājā. Noklusējums ir īpašā vērtība 0, kas liek saspiedējam noteikt saprātīgu I<dziļumu> no I<mf> un I<nice>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\\(en100 and 16\\(en1000 for Binary Trees. Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files. Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long."
-msgstr "Hash Chains saprātīgs I<dziļums> ir 4\\(en100, bet Binary Trees — 16\\(en1000. Ļoti lielu I<dziļumu> vērtību izmantošana dažiem failiem var padarīt kodētāju ārkārtīgi lēnu. Izvairieties iestatīt I<dziļumu> virs 1000, ja vien neesat gatavs pārtraukt saspiešanu, ja tā aizņem pārāk daudz laika."
+msgstr "Heša ķēdēm saprātīgs I<dziļums> ir 4\\(en100, bet bināriem kokiem — 16\\(en1000. Ļoti lielu I<dziļuma> vērtību izmantošana dažiem failiem var padarīt kodētāju ārkārtīgi lēnu. Izvairieties iestatīt I<dziļumu> virs 1000, ja vien neesat gatavs pārtraukt saspiešanu, ja tā aizņem pārāk daudz laika."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>. LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>."
-msgstr "Dekodējot neapstrādātas plūsmas (B<--format=raw>), LZMA2 ir nepieciešams tikai vārdnīcas I<izmērs>. LZMA1 ir nepieciešams arī I<lc>, I<lp> un I<pb>."
+msgstr "Dekodējot neapstrādātas straumes (B<--format=raw>), LZMA2 ir nepieciešams tikai vārdnīcas I<izmērs>. LZMA1 ir nepieciešams arī I<lc>, I<lp> un I<pb>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2042,12 +2041,12 @@ msgstr "Visi BCJ filtri atbalsta vienas un tās pašas I<opcijas>:"
#: ../src/xz/xz.1
#, no-wrap
msgid "B<start=>I<offset>"
-msgstr "B<start=>I<novirze>"
+msgstr "B<start=>I<nobīde>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses. The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above). The default is zero. In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful."
-msgstr "Norādiet sākuma I<novirzi>, kas tiek izmantota, veicot pārveidošanu starp relatīvajām un absolūtajām adresēm. I<novirzei> jābūt filtra izlīdzinājuma daudzkārtnim (skatīt tabulu augstāk). Noklusējuma vērtība ir nulle. Praksē noklusējuma vērtība ir piemērota; pielāgotas I<novirzes> norādīšana gandrīz nekad nav noderīga."
+msgstr "Norādīt sākuma I<nobīdi>, kas tiek izmantota, veicot pārveidošanu starp relatīvajām un absolūtajām adresēm. I<Nobīdei> jābūt filtra izlīdzinājuma daudzkārtnim (skatīt tabulu augstāk). Noklusējuma vērtība ir nulle. Praksē noklusējuma vērtība ir piemērota; pielāgotas I<nobīdes> norādīšana gandrīz nekad nav noderīga."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2058,7 +2057,7 @@ msgstr "B<--delta>[B<=>I<opcijas>]"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Add the Delta filter to the filter chain. The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain."
-msgstr "Pievieno Delta filtru filtru ķēdei. Delta filtru var izmantot tikai kā nepēdējo filtru filtru ķēdē."
+msgstr "Pievienot Delta filtru filtru ķēdei. Delta filtru var izmantot tikai kā nepēdējo filtru filtru ķēdē."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2079,7 +2078,7 @@ msgstr "B<dist=>I<attālums>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes. I<distance> must be 1\\(en256. The default is 1."
-msgstr "Norādiet delta aprēķina I<attālums> baitos. I<attālumam> jābūt 1\\(en256. Noklusējuma vērtība ir 1."
+msgstr "Norādīt delta aprēķina I<attālumu> baitos. I<Attālumam> jābūt 1\\(en256. Noklusējuma vērtība ir 1."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2101,7 +2100,7 @@ msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Suppress warnings and notices. Specify this twice to suppress errors too. This option has no effect on the exit status. That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used."
-msgstr "Apslēpt brīdinājumus un paziņojumus. Norādiet to divreiz, lai apslēptu arī kļūdas. Šī opcija neietekmē izejas statusu. Tas nozīmē, ka pat tad, ja brīdinājums tika apslēpts, joprojām tiek izmantots izejas statuss, kas norāda uz brīdinājumu."
+msgstr "Apslēpt brīdinājumus un paziņojumus. Norādiet to divreiz, lai apslēptu arī kļūdas. Šī opcija neietekmē izpildes statusu. Tas nozīmē, ka pat tad, ja brīdinājums tika apslēpts, joprojām tiek izmantots izpildes statuss, kas norāda uz brīdinājumu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2122,7 +2121,7 @@ msgstr "Progresa indikators rāda šādu informāciju:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Completion percentage is shown if the size of the input file is known. That is, the percentage cannot be shown in pipes."
-msgstr "Izpildes procents tiek rādīts, ja ir zināms ievades faila izmērs. Proti, procentus nevar parādīt konveijeros."
+msgstr "Izpildes procents tiek rādīts, ja ir zināms ievades faila izmērs. Proti, procentus nevar parādīt cauruļvados."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2168,7 +2167,7 @@ msgstr "B<-Q>, B<--no-warn>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected. This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status."
-msgstr "Neiestatīt izejas statusu uz 2, pat ja tika konstatēts brīdinājuma vērts nosacījums. Šī opcija neietekmē detalizācijas līmeni, tāpēc, lai nerādītu brīdinājumus un nemainītu izejas statusu, jāizmanto gan B<--quiet>, gan B<--no-warn>."
+msgstr "Neiestatīt izpildes statusu uz 2, pat ja tika konstatēts brīdinājuma vērts nosacījums. Šī opcija neietekmē detalizācijas līmeni, tāpēc, lai nerādītu brīdinājumus un nemainītu izpildes statusu, jāizmanto gan B<--quiet>, gan B<--no-warn>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2190,7 +2189,7 @@ msgstr "B<--info-memory>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM) and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully."
-msgstr "Cilvēkam lasāmā formātā parāda, cik daudz fiziskās atmiņas (RAM) un cik procesora pavedienu, pēc B<xz> domām, ir sistēmā, kā arī atmiņas lietojuma ierobežojumus saspiešanai un atspiešanai, un veiksmīgi iziet."
+msgstr "Cilvēkam lasāmā formātā parādīt, cik daudz fiziskās atmiņas (RAM) un cik procesora pavedienu, pēc B<xz> domām, ir sistēmā, kā arī atmiņas lietojuma ierobežojumus saspiešanai un atspiešanai, un sekmīgi beigt darbu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1
@@ -2201,7 +2200,7 @@ msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully."
-msgstr "Parāda palīdzības ziņojumu, kas apraksta biežāk lietotās opcijas, un veiksmīgi iziet."
+msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu, kas apraksta biežāk lietotās opcijas, un sekmīgi beigt darbu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2212,7 +2211,7 @@ msgstr "B<-H>, B<--long-help>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully"
-msgstr "Parāda palīdzības ziņojumu, kas apraksta visas B<xz> funkcijas, un veiksmīgi iziet"
+msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu, kas apraksta visas B<xz> funkcijas, un sekmīgi beigt darbu"
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1
@@ -2283,7 +2282,7 @@ msgstr "B<stream>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "This line type is used only when B<--verbose> was specified. There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file."
-msgstr "Šis rindiņas veids tiek izmantots tikai tad, ja ir norādīts B<--verbose>. B<stream> rindiņu ir tikpat, cik straumju B<.xz> failā."
+msgstr "Šis rindas veids tiek izmantots tikai tad, ja ir norādīts B<--verbose>. B<stream> rindu ir tikpat, cik straumju B<.xz> failā."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2294,7 +2293,7 @@ msgstr "B<block>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "This line type is used only when B<--verbose> was specified. There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file. The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved."
-msgstr "Šis rindiņas veids tiek izmantots tikai tad, ja ir norādīts B<--verbose>. B<block> rindiņu ir tikpat, cik bloku B<.xz> failā. B<block> rindiņas tiek rādītas pēc visām B<stream> rindiņām; dažādu veidu rindiņas netiek savstarpēji jauktas."
+msgstr "Šis rindas veids tiek izmantots tikai tad, ja ir norādīts B<--verbose>. B<block> rindu ir tikpat, cik bloku B<.xz> failā. B<block> rindas tiek rādītas pēc visām B<stream> rindām; dažādu veidu rindas netiek savstarpēji jauktas."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2305,7 +2304,7 @@ msgstr "B<summary>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "This line type is used only when B<--verbose> was specified twice. This line is printed after all B<block> lines. Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file."
-msgstr "Šis rindiņas veids tiek izmantots tikai tad, ja B<--verbose> ir norādīts divas reizes. Šī rindiņa tiek izvadīta pēc visām B<block> rindiņām. Tāpat kā B<file> rindiņa, B<summary> rindiņa satur vispārīgu informāciju par B<.xz> failu."
+msgstr "Šis rindas veids tiek izmantots tikai tad, ja B<--verbose> ir norādīts divas reizes. Šī rinda tiek izvadīta pēc visām B<block> rindām. Tāpat kā B<file> rinda, B<summary> rinda satur vispārīgu informāciju par B<.xz> failu."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2316,7 +2315,7 @@ msgstr "B<totals>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "This line is always the very last line of the list output. It shows the total counts and sizes."
-msgstr "Šī vienmēr ir pati pēdējā saraksta izvades rindiņa. Tā parāda kopējo skaitu un izmērus."
+msgstr "Šī vienmēr ir pati pēdējā saraksta izvades rinda. Tā parāda kopējo skaitu un izmērus."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2376,7 +2375,7 @@ msgstr "6."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Compression ratio, for example, B<0.123>. If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->) are displayed instead of the ratio."
-msgstr "Saspiešanas attiecība, piemēram, B<0.123>. Ja attiecība pārsniedz 9.999, tās vietā tiek parādītas trīs domuzīmes (B<--->)."
+msgstr "Saspiešanas pakāpe, piemēram, B<0.123>. Ja pakāpe pārsniedz 9.999, tās vietā tiek parādītas trīs domuzīmes (B<--->)."
#. type: IP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2401,7 +2400,7 @@ msgstr "8."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Total size of stream padding in the file"
-msgstr "Plūsmas aizpildījuma kopējais izmērs failā"
+msgstr "Straumes aizpildījuma kopējais izmērs failā"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2411,12 +2410,12 @@ msgstr "B<stream> rindu kolonnas:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Stream number (the first stream is 1)"
-msgstr "Plūsmas numurs (pirmā plūsma ir 1)"
+msgstr "Straumes numurs (pirmā straume ir 1)"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Number of blocks in the stream"
-msgstr "Bloku skaits plūsmā"
+msgstr "Bloku skaits straumē"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2431,7 +2430,7 @@ msgstr "Nesaspiestā sākuma nobīde"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Compressed size (does not include stream padding)"
-msgstr "Saspiestais izmērs (neietver plūsmas aizpildījumu)"
+msgstr "Saspiestais izmērs (neietver straumes aizpildījumu)"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2503,7 +2502,7 @@ msgstr "Bloka kopējais saspiestais izmērs (ietver galvenes)"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines. These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:"
-msgstr "Ja B<--verbose> tika norādīts divreiz, B<block> rindās tiek iekļautas papildu kolonnas. Tās netiek parādītas ar vienu B<--verbose>, jo šīs informācijas iegūšanai ir nepieciešamas daudzas pozicionēšanas operācijas un tādējādi tas var būt lēni:"
+msgstr "Ja B<--verbose> tika norādīts divreiz, B<block> rindās tiek iekļautas papildu kolonnas. Tās netiek parādītas ar vienu B<--verbose>, jo šīs informācijas iegūšanai ir nepieciešamas daudz pārvietošanās darbību un tādējādi tas var būt lēni:"
#. type: IP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2536,7 +2535,7 @@ msgstr "13."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present. If the flag is not set, a dash (B<->) is shown instead to keep the string length fixed. New flags may be added to the end of the string in the future."
-msgstr "Bloka karodziņi: B<c> norāda, ka ir pieejams saspiestais izmērs, un B<u> norāda, ka ir pieejams nesaspiestais izmērs. Ja karodziņš nav iestatīts, tā vietā tiek rādīta domuzīme (B<->), lai saglabātu fiksētu virknes garumu. Nākotnē virknes beigās var tikt pievienoti jauni karodziņi."
+msgstr "Bloka karogi: B<c> norāda, ka ir pieejams saspiestais izmērs, un B<u> norāda, ka ir pieejams nesaspiestais izmērs. Ja karogs nav iestatīts, tā vietā tiek rādīta domuzīme (B<->), lai saglabātu fiksētu virknes garumu. Nākotnē virknes beigās var tikt pievienoti jauni karogi."
#. type: IP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2547,7 +2546,7 @@ msgstr "14."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)"
-msgstr "Faktisko saspiesto datu izmērs blokā (tas neietver bloka galveni, bloka polsterējumu un pārbaudes laukus)"
+msgstr "Faktisko saspiesto datu izmērs blokā (tas neietver bloka galveni, bloka aizpildījumu un pārbaudes laukus)"
#. type: IP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2619,7 +2618,7 @@ msgstr "Saspiestais izmērs"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Average compression ratio"
-msgstr "Vidējais saspiešanas koeficients"
+msgstr "Vidējā saspiešanas pakāpe"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2698,7 +2697,7 @@ msgstr "I<vērtība>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>. String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character."
-msgstr "Skaitliskie I<vērtība> diapazoni tiek parādīti kā B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>. Virknes I<vērtības> izvēles tiek rādītas starp B<E<lt> E<gt>> un atdalītas ar rakstzīmi B<|>."
+msgstr "Skaitlisko I<vērtību> diapazoni tiek parādīti kā B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>. Virknes I<vērtības> izvēles tiek rādītas starp B<E<lt> E<gt>> un atdalītas ar rakstzīmi B<|>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2740,7 +2739,7 @@ msgstr "Atmiņas lietojuma ierobežojums atspiešanai baitos (B<--memlimit-decom
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>). This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly. This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>."
-msgstr "Kopš B<xz> 5.3.4alpha: atmiņas lietojums daudzpavedienu atspiešanai baitos (B<--memlimit-mt-decompress>). Šī vērtība nekad nav nulle, jo tiek izmantota 5. kolonnā norādītā sistēmai specifiskā noklusētā vērtība, ja ierobežojums nav skaidri norādīts. Tā nekad nav arī lielāka par 3. kolonnā esošo vērtību, pat ja ar B<--memlimit-mt-decompress> ir norādīta lielāka vērtība."
+msgstr "Kopš B<xz> 5.3.4alpha: atmiņas lietojums daudzpavedienu atspiešanai baitos (B<--memlimit-mt-decompress>). Šī vērtība nekad nav nulle, jo tiek izmantota 5. kolonnā norādītā sistēmai specifiskā noklusētā vērtība, ja ierobežojums nav eksplicīti norādīts. Tā nekad nav arī lielāka par 3. kolonnā esošo vērtību, pat ja ar B<--memlimit-mt-decompress> ir norādīta lielāka vērtība."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2799,7 +2798,7 @@ msgstr "I<YYY>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Minor version. Even numbers are stable. Odd numbers are alpha or beta versions."
-msgstr "Papildversija. Pāra skaitļi ir stabilas versijas. Nepāra skaitļi ir alfa vai beta versijas."
+msgstr "Apakšversija. Pāra skaitļi ir stabilas versijas. Nepāra skaitļi ir alfa vai beta versijas."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2838,7 +2837,7 @@ msgstr "Piemēri: 4.999.9beta ir B<49990091> un 5.0.0 ir B<50000002>."
#: ../src/scripts/xzdiff.1 ../src/scripts/xzgrep.1
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
-msgstr "IZIEŠANAS STATUSS"
+msgstr "IZPILDES STATUSS"
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1
@@ -2876,7 +2875,7 @@ msgstr "Notika kaut kas brīdinājuma vērts, bet faktiskas kļūdas neradās."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status."
-msgstr "Paziņojumi (nevis brīdinājumi vai kļūdas), kas izvadīti standarta kļūdu izvadē, neietekmē izejas statusu."
+msgstr "Paziņojumi (nevis brīdinājumi vai kļūdas), kas izvadīti standarta kļūdu izvadē, neietekmē izpildes statusu."
#. type: SH
#: ../src/xz/xz.1 ../src/scripts/xzgrep.1 ../src/scripts/xzless.1
@@ -2906,7 +2905,7 @@ msgstr "B<XZ_DEFAULTS>"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "User-specific or system-wide default options. Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads. Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>."
-msgstr "Lietotājam specifiskas vai sistēmas mēroga noklusējuma opcijas. Parasti to iestata čaulas inicializācijas skriptā, lai pēc noklusējuma ieslēgtu B<xz> atmiņas lietojuma ierobežotāju vai iestatītu noklusējuma pavedienu skaitu. Izņemot čaulas inicializācijas skriptus un līdzīgus īpašus gadījumus, skriptos nekad nevajadzētu iestatīt vai atcelt B<XZ_DEFAULTS>."
+msgstr "Lietotājam specifiskas vai sistēmas mēroga noklusējuma opcijas. Parasti to iestata čaulas inicializācijas skriptā, lai pēc noklusējuma iespējotu B<xz> atmiņas lietojuma ierobežotāju vai iestatītu noklusējuma pavedienu skaitu. Izņemot čaulas inicializācijas skriptus un līdzīgus īpašus gadījumus, skriptos nekad nevajadzētu iestatīt vai atcelt B<XZ_DEFAULTS>."
#. type: TP
#: ../src/xz/xz.1
@@ -2928,7 +2927,7 @@ msgstr "\\f(CRXZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo\\fR\n"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options. It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable. For example, in B<sh>(1) scripts one may use something like this:"
-msgstr "Skripti var izmantot B<XZ_OPT>, piemēram, lai iestatītu skriptam specifiskas noklusējuma saspiešanas opcijas. Tomēr ir ieteicams ļaut lietotājiem pārrakstīt B<XZ_OPT>, ja tas ir pamatoti. Piemēram, B<sh>(1) skriptos var izmantot kaut ko līdzīgu šim:"
+msgstr "Skripti var izmantot B<XZ_OPT>, piemēram, lai iestatītu skriptam specifiskas noklusējuma saspiešanas opcijas. Tomēr ir ieteicams ļaut lietotājiem aizstāt B<XZ_OPT>, ja tas ir pamatoti. Piemēram, B<sh>(1) skriptos var izmantot kaut ko līdzīgu šim:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3059,7 +3058,7 @@ msgstr "Straumēti pretstatā nestraumētiem .lzma failiem"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header. LZMA Utils does that when compressing regular files. The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop. LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes."
-msgstr "Faila nesaspiesto izmēru var saglabāt B<.lzma> galvenē. LZMA Utils to dara, saspiežot parastos failus. Alternatīva ir atzīmēt, ka nesaspiestais izmērs nav zināms, un izmantot lietderīgās slodzes beigu marķieri, lai norādītu, kur atspiedējam jāapstājas. LZMA Utils izmanto šo metodi, ja nesaspiestais izmērs nav zināms, piemēram, konveijeros."
+msgstr "Faila nesaspiesto izmēru var saglabāt B<.lzma> galvenē. LZMA Utils to dara, saspiežot parastos failus. Alternatīva ir atzīmēt, ka nesaspiestais izmērs nav zināms, un izmantot lietderīgās slodzes beigu marķieri, lai norādītu, kur atspiedējam jāapstājas. LZMA Utils izmanto šo metodi, ja nesaspiestais izmērs nav zināms, piemēram, cauruļvados."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3128,7 +3127,7 @@ msgstr "Precīzā saspiestā izvade, kas iegūta no viena un tā paša nesaspies
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version. This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions."
-msgstr "Iepriekš minētais nozīmē, ka, kad tiks ieviests B<--rsyncable>, iegūtie faili ne vienmēr būs sinhronizējami, ja vien gan vecie, gan jaunie faili nav saspiesti ar vienu un to pašu xz versiju. Šo problēmu var novērst, ja daļa no kodētāja implementācijas tiks iesaldēta, lai nodrošinātu stabilu sinhronizējamu izvadi starp dažādām xz versijām."
+msgstr "Iepriekš minētais nozīmē, ka, kad tiks ieviests B<--rsyncable>, iegūtie faili ne vienmēr būs rsync draudzīgi, ja vien gan vecie, gan jaunie faili nav saspiesti ar vienu un to pašu xz versiju. Šo problēmu var novērst, ja daļa no kodētāja implementācijas tiks iesaldēta, lai nodrošinātu stabilu rsync draudzīgu izvadi starp dažādām xz versijām."
#. type: SS
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3139,12 +3138,12 @@ msgstr "Iegultie .xz atspiedēji"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>. Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems."
-msgstr "Iegultās B<.xz> atspiedēju implementācijas, piemēram, XZ Embedded, ne vienmēr atbalsta failus, kas izveidoti ar citiem integritātes I<pārbaude> tipiem, izņemot B<none> un B<crc32>. Tā kā noklusējums ir B<--check=crc64>, veidojot failus iegultajām sistēmām, jāizmanto B<--check=none> vai B<--check=crc32>."
+msgstr "Iegultās B<.xz> atspiedēju implementācijas, piemēram, XZ Embedded, ne vienmēr atbalsta failus, kas izveidoti ar citiem integritātes I<pārbaudes> tipiem, izņemot B<none> un B<crc32>. Tā kā noklusējums ir B<--check=crc64>, veidojot failus iegultajām sistēmām, jāizmanto B<--check=none> vai B<--check=crc32>."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported."
-msgstr "Ārpus iegultajām sistēmām visi B<.xz> formāta atspiedēji atbalsta visus I<pārbaude> tipus vai vismaz spēj atspiest failu, neveicot integritātes pārbaudi, ja konkrētais I<check> netiek atbalstīts."
+msgstr "Ārpus iegultajām sistēmām visi B<.xz> formāta atspiedēji atbalsta visus I<pārbaudes> tipus vai vismaz spēj atspiest failu, neveicot integritātes pārbaudi, ja konkrētā I<pārbaude> netiek atbalstīta."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3216,7 +3215,7 @@ msgstr "Daudzu failu paralēla saspiešana"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "On GNU and *BSD, B<find>(1) and B<xargs>(1) can be used to parallelize compression of many files:"
-msgstr "GNU un *BSD sistēmās B<find>(1) un B<xargs>(1) var izmantot, lai paralēlizētu daudzu failu saspiešanu:"
+msgstr "GNU un *BSD sistēmās B<find>(1) un B<xargs>(1) var izmantot, lai paralelizētu daudzu failu saspiešanu:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3236,7 +3235,7 @@ msgstr "B<xargs>(1) opcija B<-P> nosaka paralēlo B<xz> procesu skaitu. Labākā
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1) is used to control the amount of parallelization."
-msgstr "Opcija B<-T1> programmai B<xz> ir paredzēta, lai piespiestu to darboties vienpavediena režīmā, jo B<xargs>(1) tiek izmantots, lai kontrolētu paralēlizācijas apjomu."
+msgstr "Opcija B<-T1> programmai B<xz> ir paredzēta, lai piespiestu to darboties vienpavediena režīmā, jo B<xargs>(1) tiek izmantots, lai kontrolētu paralelizācijas apjomu."
#. type: SS
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3279,7 +3278,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:"
-msgstr "Iestatiet atmiņas lietojuma ierobežojumu atspiešanai, izmantojot B<XZ_OPT>, bet, ja ierobežojums jau ir iestatīts, nepalieliniet to:"
+msgstr "Iestatīt atmiņas lietojuma ierobežojumu atspiešanai, izmantojot B<XZ_OPT>, bet, ja ierobežojums jau ir iestatīts, nepalielināt to:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3302,17 +3301,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset. This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings."
-msgstr "Vienkāršākais pielāgotu filtru ķēžu izmantošanas veids ir LZMA2 iepriekšiestatījuma pielāgošana. Tas var būt noderīgi, jo iepriekšiestatījumi aptver tikai daļu no potenciāli noderīgajām saspiešanas iestatījumu kombinācijām."
+msgstr "Vienkāršākais pielāgotu filtru ķēžu izmantošanas veids ir LZMA2 priekšiestatījuma pielāgošana. Tas var būt noderīgi, jo priekšiestatījumi aptver tikai daļu no potenciāli noderīgajām saspiešanas iestatījumu kombinācijām."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets. Here are the relevant parts collected from those two tables:"
-msgstr "Tabulu CompCPU kolonnas no opciju B<-0> ... B<-9> un B<--extreme> aprakstiem ir noderīgas, pielāgojot LZMA2 iepriekšiestatījumus. Šeit ir apkopotas attiecīgās daļas no šīm divām tabulām:"
+msgstr "Tabulu SaspCPU kolonnas no opciju B<-0> ... B<-9> un B<--extreme> aprakstiem ir noderīgas, pielāgojot LZMA2 priekšiestatījumus. Šeit ir apkopotas attiecīgās daļas no šīm divām tabulām:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1) can be modified to use a bigger dictionary:"
-msgstr "Ja zināt, ka failam ir nepieciešama samērā liela vārdnīca (piemēram, 32\\ MiB), lai to labi saspiestu, bet vēlaties to saspiest ātrāk, nekā to paveiktu B<xz -8>, iepriekšiestatījumu ar zemu CompCPU vērtību (piemēram, 1) var modificēt, lai izmantotu lielāku vārdnīcu:"
+msgstr "Ja zināt, ka failam ir nepieciešama samērā liela vārdnīca (piemēram, 32\\ MiB), lai to labi saspiestu, bet vēlaties to saspiest ātrāk, nekā to paveiktu B<xz -8>, priekšiestatījumu ar zemu SaspCPU vērtību (piemēram, 1) var modificēt, lai izmantotu lielāku vārdnīcu:"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3323,7 +3322,7 @@ msgstr "\\f(CRxz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar\\fR\n"
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
msgid "With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better. However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low. The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each. The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files."
-msgstr "Noteiktiem failiem iepriekš minētā komanda var būt ātrāka par B<xz -6>, vienlaikus saspiežot ievērojami labāk. Tomēr jāuzsver, ka tikai daži faili gūst labumu no lielas vārdnīcas, saglabājot zemu CompCPU vērtību. Acīmredzamākā situācija, kad liela vārdnīca var ievērojami palīdzēt, ir arhīvs, kas satur ļoti līdzīgus failus, no kuriem katrs ir vismaz dažu megabaitu liels. Vārdnīcas izmēram jābūt ievērojami lielākam par jebkuru atsevišķu failu, lai LZMA2 varētu pilnībā izmantot secīgo failu līdzības."
+msgstr "Noteiktiem failiem iepriekš minētā komanda var būt ātrāka par B<xz -6>, vienlaikus saspiežot ievērojami labāk. Tomēr jāuzsver, ka tikai daži faili gūst labumu no lielas vārdnīcas, saglabājot zemu SaspCPU vērtību. Acīmredzamākā situācija, kad liela vārdnīca var ievērojami palīdzēt, ir arhīvs, kas satur ļoti līdzīgus failus, no kuriem katrs ir vismaz dažu megabaitu liels. Vārdnīcas izmēram jābūt ievērojami lielākam par jebkuru atsevišķu failu, lai LZMA2 varētu pilnībā izmantot secīgo failu līdzības."
#. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1
@@ -3458,12 +3457,12 @@ msgstr "B<lzmadec> [I<opcija...>] [I<fails...>]"
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>) files. B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1) in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files. B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files."
-msgstr "B<xzdec> ir uz liblzma balstīts rīks, kas paredzēts tikai B<.xz> (un tikai B<.xz>) failu atspiešanai. B<xzdec> ir paredzēts kā tiešs aizstājējs programmai B<xz>(1) visbiežāk sastopamajās situācijās, kad skripts ir uzrakstīts, lai izmantotu B<xz --decompress --stdout> (un, iespējams, dažus citus bieži lietotus parametrus) B<.xz> failu atspiešanai. B<lzmadec> ir identisks B<xzdec>, izņemot to, ka B<lzmadec> atbalsta B<.lzma> failus, nevis B<.xz> failus."
+msgstr "B<xzdec> ir uz liblzma balstīts rīks, kas paredzēts tikai B<.xz> (un tikai B<.xz>) failu atspiešanai. B<xzdec> ir paredzēts kā tiešs aizstājējs programmai B<xz>(1) visbiežāk sastopamajās situācijās, kad skripts ir uzrakstīts, lai izmantotu B<xz --decompress --stdout> (un, iespējams, dažus citus bieži lietotas opcijas) B<.xz> failu atspiešanai. B<lzmadec> ir identisks B<xzdec>, izņemot to, ka B<lzmadec> atbalsta B<.lzma> failus, nevis B<.xz> failus."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables. B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information."
-msgstr "Lai samazinātu izpildāmā faila izmēru, B<xzdec> neatbalsta daudzpavedienu darbību vai lokalizāciju un nelasa parametrus no B<XZ_DEFAULTS> un B<XZ_OPT> vides mainīgajiem. B<xzdec> neatbalsta starpposma progresa informācijas attēlošanu: B<SIGINFO> nosūtīšana B<xzdec> neko nedara, bet B<SIGUSR1> nosūtīšana pārtrauc procesu, nevis parāda progresa informāciju."
+msgstr "Lai samazinātu izpildāmā faila izmēru, B<xzdec> neatbalsta daudzpavedienu darbību vai lokalizāciju un nelasa opcijas no B<XZ_DEFAULTS> un B<XZ_OPT> vides mainīgajiem. B<xzdec> neatbalsta starpposma progresa informācijas attēlošanu: B<SIGINFO> nosūtīšana B<xzdec> neko nedara, bet B<SIGUSR1> nosūtīšana pārtrauc procesu, nevis parāda progresa informāciju."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
@@ -3483,17 +3482,17 @@ msgstr "Ignorēts saderībai ar B<xz>(1). B<xzdec> vienmēr raksta atspiestos da
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices. Specify this twice to suppress errors."
-msgstr "Šī parametra norādīšana vienreiz neko nedara, jo B<xzdec> nekad nerāda brīdinājumus vai paziņojumus. Norādiet to divreiz, lai apspiestu kļūdas."
+msgstr "Šīs opcijas norādīšana vienreiz neko nedara, jo B<xzdec> nekad nerāda brīdinājumus vai paziņojumus. Norādiet to divreiz, lai apspiestu kļūdas."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "Ignored for B<xz>(1) compatibility. B<xzdec> never uses the exit status 2."
-msgstr "Ignorēts saderībai ar B<xz>(1). B<xzdec> nekad neizmanto izejas statusu 2."
+msgstr "Ignorēts saderībai ar B<xz>(1). B<xzdec> nekad neizmanto izpildes statusu 2."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "Display a help message and exit successfully."
-msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu un veiksmīgi iziet."
+msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu un sekmīgi beigt darbu."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
@@ -3508,7 +3507,7 @@ msgstr "Viss bija kārtībā."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1) has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>."
-msgstr "B<xzdec> nav nekādu brīdinājuma ziņojumu, kādi ir B<xz>(1), tāpēc B<xzdec> neizmanto izejas statusu 2."
+msgstr "B<xzdec> nav nekādu brīdinājuma ziņojumu, kādi ir B<xz>(1), tāpēc B<xzdec> neizmanto izpildes statusu 2."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
@@ -3518,7 +3517,7 @@ msgstr "Parastai ikdienas lietošanai B<xzdec> vai B<lzmadec> vietā izmantojiet
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1
msgid "B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small. The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions. If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded."
-msgstr "B<xzdec> un B<lzmadec> patiesībā nav nemaz tik mazi. Izmēru var samazināt vēl vairāk, kompilēšanas laikā izslēdzot liblzma iespējas, taču to parasti nevajadzētu darīt izpildāmajiem failiem, kas tiek izplatīti tipiskos neiegulto operētājsistēmu distributīvos. Ja nepieciešams patiesi mazs B<.xz> atspiedējs, apsveriet iespēju izmantot XZ Embedded."
+msgstr "B<xzdec> un B<lzmadec> patiesībā nav nemaz tik mazi. Izmēru var samazināt vēl vairāk, kompilēšanas laikā izslēdzot liblzma iespējas, taču to parasti nevajadzētu darīt izpildāmajiem failiem, kas tiek izplatīti tipiskos neiegulto operētājsistēmu distribūcijās. Ja nepieciešams patiesi mazs B<.xz> atspiedējs, apsveriet iespēju izmantot XZ Embedded."
#. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1
@@ -3550,7 +3549,7 @@ msgstr "B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<fails...>]"
#. type: Plain text
#: ../src/lzmainfo/lzmainfo.1
msgid "B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header. It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format. If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read."
-msgstr "B<lzmainfo> parāda informāciju, kas saglabāta B<.lzma> faila galvenē. Tas nolasa pirmos 13 baitus no norādītā I<failu>, dekodē galveni un izvada to standarta izvadē cilvēkam lasāmā formātā. Ja nav norādīts nevieni I<faili> vai I<fails> ir B<->, tiek lasīta standarta ievade."
+msgstr "B<lzmainfo> parāda informāciju, kas saglabāta B<.lzma> faila galvenē. Tas nolasa pirmos 13 baitus no norādītā I<faila>, dekodē galveni un izvada to standarta izvadē cilvēkam lasāmā formātā. Ja nav norādīti I<faili> vai I<fails> ir B<->, tiek lasīta standarta ievade."
#. type: Plain text
#: ../src/lzmainfo/lzmainfo.1
@@ -3571,7 +3570,7 @@ msgstr "KĻŪDAS"
#. type: Plain text
#: ../src/lzmainfo/lzmainfo.1
msgid "B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes). This is to keep the output compatible with LZMA Utils."
-msgstr "B<lzmainfo> izmanto B<MB>, lai gan pareizais sufikss būtu B<MiB> (2^20 baiti). Tas ir darīts, lai saglabātu izvadi saderīgu ar LZMA Utils."
+msgstr "B<lzmainfo> izmanto B<MB>, lai gan pareizais piedēklis būtu B<MiB> (2^20 baiti). Tas ir darīts, lai saglabātu izvadi saderīgu ar LZMA Utils."
#. type: TH
#: ../src/scripts/xzdiff.1
@@ -3594,7 +3593,7 @@ msgstr "xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - salīdzināt saspiestos failus"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzdiff.1
msgid "B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]"
-msgstr "B<xzcmp> [I<option...>] I<fails1> [I<fails2>]"
+msgstr "B<xzcmp> [I<opcija...>] I<fails1> [I<fails2>]"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzdiff.1
@@ -3619,17 +3618,17 @@ msgstr "B<xzcmp> un B<xzdiff> salīdzina divu failu nesaspiesto saturu. Nesaspie
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzdiff.1
msgid "If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1) can decompress. The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>. A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1) can decompress."
-msgstr "Ja ir norādīti gan I<fails1>, gan I<fails2>, tie var būt nesaspiesti faili vai faili formātos, kurus var atspiest B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) vai B<lz4>(1). Nepieciešamās atspiešanas komandas tiek noteiktas pēc I<fails1> un I<fails2> faila nosaukuma paplašinājumiem. Ja failam ir nezināms paplašinājums, tiek pieņemts, ka tas ir vai nu nesaspiests, vai formātā, kuru spēj atspiest B<xz>(1)."
+msgstr "Ja ir norādīti gan I<fails1>, gan I<fails2>, tie var būt nesaspiesti faili vai faili formātos, kurus var atspiest B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) vai B<lz4>(1). Nepieciešamās atspiešanas komandas tiek noteiktas pēc I<fails1> un I<fails2> faila nosaukuma piedēkļiem. Ja failam ir nezināms piedēklis, tiek pieņemts, ka tas ir vai nu nesaspiests, vai formātā, kuru spēj atspiest B<xz>(1)."
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzdiff.1
msgid "If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed."
-msgstr "Ja ir norādīts tikai viens faila nosaukums, I<fails1> ir jābūt ar atbalstīta saspiešanas formāta paplašinājumu, un par I<fails2> nosaukumu tiek pieņemts I<fails1> ar noņemtu saspiešanas formāta paplašinājumu."
+msgstr "Ja ir norādīts tikai viens faila nosaukums, I<fails1> ir jābūt ar atbalstīta saspiešanas formāta piedēkli, un par I<fails2> nosaukumu tiek pieņemts I<fails1> ar noņemtu saspiešanas formāta piedēkli."
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzdiff.1
msgid "The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils. They are deprecated and will be removed in a future version."
-msgstr "Komandas B<lzcmp> un B<lzdiff> ir nodrošinātas atpakaļsavietojamībai ar LZMA Utils. Tās ir novecojušas un nākotnes versijā tiks noņemtas."
+msgstr "Komandas B<lzcmp> un B<lzdiff> ir nodrošinātas atpakaļsaderībai ar LZMA Utils. Tās ir novecojušas un nākotnes versijā tiks noņemtas."
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzdiff.1
@@ -3650,12 +3649,12 @@ msgstr "XZGREP"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
msgid "xzgrep - search possibly-compressed files for patterns"
-msgstr "xzgrep - meklēt paraugus iespējami saspiestos failos"
+msgstr "xzgrep - meklēt šablonus iespējami saspiestos failos"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
msgid "B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]"
-msgstr "B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]"
+msgstr "B<xzgrep> [I<opcija...>] [I<šablonu_saraksts>] [I<fails...>]"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
@@ -3685,7 +3684,7 @@ msgstr "B<lzfgrep> \\&... (NOVECOJIS)"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
msgid "B<xzgrep> invokes B<grep>(1) on uncompressed contents of files. The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes. Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1) will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed."
-msgstr "B<xzgrep> izsauc B<grep>(1) nesaspiestam failu saturam. I<failu> formāti tiek noteikti pēc failu nosaukumu paplašinājumiem. Jebkurš I<fails> ar paplašinājumu, ko atbalsta B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) vai B<lz4>(1), tiks atspiests; visi pārējie faili tiek uzskatīti par nesaspiestiem."
+msgstr "B<xzgrep> izsauc B<grep>(1) nesaspiestam failu saturam. I<failu> formāti tiek noteikti pēc failu nosaukumu piedēkļiem. Jebkurš I<fails> ar piedēkli, ko atbalsta B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) vai B<lz4>(1), tiks atspiests; visi pārējie faili tiek uzskatīti par nesaspiestiem."
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
@@ -3710,7 +3709,7 @@ msgstr "B<-R>, B<--dereference-recursive>"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
msgid "B<-d>, B<--directories=>I<action>"
-msgstr "B<-d>, B<--directories=>I<action>"
+msgstr "B<-d>, B<--directories=>I<darbība>"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
@@ -3735,7 +3734,7 @@ msgstr "B<--exclude=>I<glob>"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
msgid "B<--exclude-from=>I<file>"
-msgstr "B<--exclude-from=>I<file>"
+msgstr "B<--exclude-from=>I<fails>"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzgrep.1
@@ -3803,12 +3802,12 @@ msgstr "xzless, lzless - skatīt xz vai lzma saspiestus (teksta) failus"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzless.1
msgid "B<xzless> [I<file>...]"
-msgstr "B<xzless> [I<file>...]"
+msgstr "B<xzless> [I<fails>...]"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzless.1
msgid "B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)"
-msgstr "B<lzless> [I<file>...] (NOVECOJIS)"
+msgstr "B<lzless> [I<fails>...] (NOVECOJIS)"
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzless.1
@@ -3881,7 +3880,7 @@ msgstr "B<xzmore> terminālī parāda saspiestu failu tekstu, izmantojot B<more>
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzmore.1
msgid "Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1). This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1). B<xzless>(1) uses B<less>(1) which provides more advanced features."
-msgstr "Ņemiet vērā, ka atkarībā no B<more>(1) realizācijas ritināšana atpakaļ var nebūt iespējama. Tas ir tāpēc, ka B<xzmore> izmanto kanālu, lai nodotu atspiestos datus B<more>(1). B<xzless>(1) izmanto B<less>(1), kas nodrošina plašākas iespējas."
+msgstr "Ņemiet vērā, ka atkarībā no B<more>(1) realizācijas ritināšana atpakaļ var nebūt iespējama. Tas ir tāpēc, ka B<xzmore> izmanto cauruļvadu, lai nodotu atspiestos datus B<more>(1). B<xzless>(1) izmanto B<less>(1), kas nodrošina plašākas iespējas."
#. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzmore.1