Commit 0b2bf2a1583 for woocommerce

commit 0b2bf2a15832dbe4fdf6c34cd713c18f2ae694cb
Author: Filipe Varela <keoshi@keoshi.com>
Date:   Wed Sep 9 14:59:16 2026 +0100

    Add translator context to the Orders list Status column (#67816)

    * Give the Orders list "Status" column its own translator context

    "Status" is currently one shared translatable string used for the Orders
    list column, the WooCommerce > Status menu item, webhook status, stock
    status and more - thirteen call sites, one entry in the .pot. Translators
    get a single box and have to pick a word that works for all of them,
    which several languages can't do. Japanese PTEs raised it on the issue:
    in Japanese, the order column ends up showing the word for the system
    status page.

    Wrap the Orders list column in _x() with the "Order status" context
    already used for order status values elsewhere in the codebase, so it
    becomes its own entry. Same English, no visual change - translators just
    get to translate it separately now.

    Applied to both the HPOS and legacy posts list tables so the two storage
    modes keep showing the same header.

    Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

    * Add changelog entry for Orders list status translator context

    Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

    ---------

    Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

diff --git a/plugins/woocommerce/changelog/fix-45770-order-status-translator-context b/plugins/woocommerce/changelog/fix-45770-order-status-translator-context
new file mode 100644
index 00000000000..63dd8d5d3d3
--- /dev/null
+++ b/plugins/woocommerce/changelog/fix-45770-order-status-translator-context
@@ -0,0 +1,4 @@
+Significance: patch
+Type: fix
+
+Add translator context to the Orders list table "Status" column so it can be translated independently of the unrelated "Status" strings elsewhere in the admin.
diff --git a/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php b/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php
index b39b130e5fb..bdfe49341fb 100644
--- a/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php
+++ b/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php
@@ -123,7 +123,7 @@ class WC_Admin_List_Table_Orders extends WC_Admin_List_Table {
 		$show_columns['cb']               = $columns['cb'];
 		$show_columns['order_number']     = __( 'Order', 'woocommerce' );
 		$show_columns['order_date']       = __( 'Date', 'woocommerce' );
-		$show_columns['order_status']     = __( 'Status', 'woocommerce' );
+		$show_columns['order_status']     = _x( 'Status', 'Order status', 'woocommerce' );
 		$show_columns['billing_address']  = __( 'Billing', 'woocommerce' );
 		$show_columns['shipping_address'] = __( 'Ship to', 'woocommerce' );
 		$show_columns['order_total']      = __( 'Total', 'woocommerce' );
diff --git a/plugins/woocommerce/src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php b/plugins/woocommerce/src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php
index 4dba6d82c86..547190b3dc4 100644
--- a/plugins/woocommerce/src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php
+++ b/plugins/woocommerce/src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php
@@ -1041,7 +1041,7 @@ class ListTable extends WP_List_Table {
 				'cb'               => '<input type="checkbox" />',
 				'order_number'     => esc_html__( 'Order', 'woocommerce' ),
 				'order_date'       => esc_html__( 'Date', 'woocommerce' ),
-				'order_status'     => esc_html__( 'Status', 'woocommerce' ),
+				'order_status'     => esc_html_x( 'Status', 'Order status', 'woocommerce' ),
 				'billing_address'  => esc_html__( 'Billing', 'woocommerce' ),
 				'shipping_address' => esc_html__( 'Ship to', 'woocommerce' ),
 				'order_total'      => esc_html__( 'Total', 'woocommerce' ),